1 00:01:34,989 --> 00:01:37,589 Buna mama. - De ce nu ai plecat încă? 2 00:01:37,695 --> 00:01:40,016 Nu știm. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,479 Unde este tati? - Înăuntru. 4 00:01:46,164 --> 00:01:47,884 De ce nu ai plecat? 5 00:01:50,360 --> 00:01:53,159 Au sunat din Stockholm. 6 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 Poliția vrea să vin acolo. 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,544 De ce? 8 00:02:04,640 --> 00:02:06,040 nu stiu. 9 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 eu vin. - Nu, stai cu fetele. 10 00:02:12,320 --> 00:02:15,240 Ei pot sta la... - Nu trebuie. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 Mai bine merg singur. Vine și Rebecca. 12 00:02:19,521 --> 00:02:23,560 Să te duc la aeroport? - Am comandat un taxi. 13 00:02:25,120 --> 00:02:28,041 Vei suna când ajungi acolo? - Da. 14 00:03:02,002 --> 00:03:08,122 REGINA INIMLOR 15 00:03:26,042 --> 00:03:28,402 mama... - Imbraca-te. 16 00:03:28,522 --> 00:03:32,282 E cineva în baie. - Este cineva din munca mea. 17 00:03:32,402 --> 00:03:34,802 Ți-ai găsit pantofii? - Nu. 18 00:03:34,962 --> 00:03:36,803 Apoi găsiți o altă pereche. 19 00:03:41,762 --> 00:03:43,962 Aveam o întâlnire, nu? 20 00:03:44,123 --> 00:03:47,882 Nu, am avut o conversație unde nu am fost de acord. 21 00:03:48,043 --> 00:03:50,803 Nici pacienții mei nu vin acasă aici. 22 00:03:50,963 --> 00:03:54,443 Pentru că sunt contagioase sufera de boli. 23 00:03:54,563 --> 00:03:58,283 Locuim aici. Nu vrem tot felul de oameni din jur. 24 00:03:58,403 --> 00:04:01,243 Ei nu sunt oameni dar oameni nevoiaşi. 25 00:04:01,402 --> 00:04:06,923 Întrebarea nu este dacă au nevoie de ajutor, dar dacă ar trebui să fie aici. 26 00:04:07,083 --> 00:04:08,643 Nu am chef să fac asta. 27 00:04:08,803 --> 00:04:12,643 Nici acest lucru nu este posibil când Gustav vine să locuiască aici. 28 00:04:12,763 --> 00:04:16,123 Oferă fetelor un loc în adăpost, liber de munca ta. 29 00:04:16,243 --> 00:04:20,043 Un loc unde își găsesc mama au pentru ei înșiși. 30 00:04:20,203 --> 00:04:23,563 Contactul cu realitatea nu dăunează. 31 00:04:24,684 --> 00:04:27,884 De ce nu spui niciodată: Bine, Peter. Am înțeles, Peter? 32 00:04:28,004 --> 00:04:30,123 De ce veșnicele discuții? 33 00:04:30,284 --> 00:04:34,724 Haide, dragă. - Nu, pot spune și ceea ce cred. 34 00:04:35,684 --> 00:04:37,044 Bine, Peter. 35 00:04:38,283 --> 00:04:40,164 Înțeleg, Peter. 36 00:04:40,324 --> 00:04:42,364 Ai dreptate, Peter. 37 00:04:43,084 --> 00:04:46,604 Sunt norocos. Stii asta corect? 38 00:04:46,764 --> 00:04:48,524 Da, știu. 39 00:04:54,964 --> 00:04:57,325 Ai băut alcool în seara aceea? 40 00:04:59,284 --> 00:05:03,004 Da. - Câte pahare? 41 00:05:04,084 --> 00:05:06,244 Două sau trei. 42 00:05:06,404 --> 00:05:09,165 Două sau trei? - Trei. 43 00:05:09,325 --> 00:05:13,485 Câți bărbați ai? datat in ultimul an? 44 00:05:16,845 --> 00:05:18,885 Mai puțin de zece? Mai mult de zece? 45 00:05:19,005 --> 00:05:20,685 Mai puțin de zece. 46 00:05:21,965 --> 00:05:24,605 Câți dintre ei ai avut act sexual? 47 00:05:29,165 --> 00:05:34,286 Trebuie să fii pregătit pentru asta că lucrurile pot deveni grele. 48 00:05:36,125 --> 00:05:40,125 Vor să te portretizeze ca o femeie care a cerut-o. 49 00:05:43,766 --> 00:05:45,285 Deci cât? 50 00:05:47,606 --> 00:05:49,205 Şapte, cred. - Crezi? 51 00:05:49,325 --> 00:05:52,166 nu eu... Şapte. 52 00:05:53,126 --> 00:05:54,766 Bun. 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,126 O să fii bine în instanță. 54 00:06:04,006 --> 00:06:05,526 Crezi că e mult? 55 00:06:06,726 --> 00:06:09,326 Nu ai de ce să-ți fie rușine. 56 00:06:09,486 --> 00:06:10,830 Pentru nimic. 57 00:06:13,246 --> 00:06:16,926 „Trigul iepurelui obișnuia să alerge drept, ca un tunel... 58 00:06:17,086 --> 00:06:22,086 și brusc în jos abrupt, astfel încât Alice nu am avut timp sa stau pe loc... 59 00:06:22,246 --> 00:06:25,926 căci ea a căzut printr-o groapă adâncă jos. 60 00:06:26,086 --> 00:06:30,447 Sau fântâna era foarte adâncă, sau a căzut foarte încet... 61 00:06:30,606 --> 00:06:36,447 pentru că a avut timp să se uite în jur și să mă întreb ce avea să se întâmple. 62 00:06:39,687 --> 00:06:45,327 Mamă, de ce nu pot? stai treaz până vine Gustav? 63 00:06:45,487 --> 00:06:46,831 Vin foarte târziu. 64 00:06:48,887 --> 00:06:51,167 Îi promit că nu îi voi spune nimic Fridei. 65 00:06:55,447 --> 00:06:59,527 El este acolo când te trezești. - El face parte din familia noastră acum? 66 00:07:03,448 --> 00:07:05,407 Așa a fost întotdeauna cazul. 67 00:07:08,488 --> 00:07:13,207 Atunci de ce nu a locuit cu noi? - A locuit cu Rebecca. 68 00:07:14,688 --> 00:07:16,528 De ce? 69 00:07:16,687 --> 00:07:20,848 Pentru că ea este mama lui, iar el nu poate trăi în două țări în același timp. 70 00:07:20,968 --> 00:07:23,768 Deci tata ar prefera să locuiască cu noi? 71 00:07:23,928 --> 00:07:25,888 Nu e atât de simplu, dragă. 72 00:07:27,208 --> 00:07:30,368 Acum nu te mai gândi. Să dormi. - Bine. 73 00:07:31,488 --> 00:07:34,488 Noapte bună. 74 00:07:53,168 --> 00:07:54,968 Ești devreme. 75 00:07:58,849 --> 00:08:01,409 Bine ai venit, Gustav. - Mulţumesc. 76 00:08:02,369 --> 00:08:04,249 Mă bucur să te văd. 77 00:08:05,809 --> 00:08:09,369 A avut o călătorie bună? - Sigur. 78 00:08:32,010 --> 00:08:34,290 Un pandantiv pentru noua ta cheie. 79 00:08:34,449 --> 00:08:38,450 Desenele sunt ale mele. - Mulţumesc. 80 00:08:38,610 --> 00:08:46,210 Am făcut inima de lemn la școală, in munca manuala, cu masina... 81 00:08:46,330 --> 00:08:47,850 Acum stai jos. 82 00:08:51,130 --> 00:08:53,370 ce vrei? - Nu mi-e atât de foame. 83 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Ne vii azi? 84 00:08:55,250 --> 00:08:58,810 Fără mamă. Trebuie să fac ceva cu Gustav. 85 00:08:59,731 --> 00:09:03,571 pot veni? - Nu, merg singur cu el. 86 00:09:03,730 --> 00:09:08,491 Nu e corect. - Nu, lumea este nedreaptă. 87 00:09:08,650 --> 00:09:10,771 Frida, stai în locul tău. 88 00:09:12,010 --> 00:09:15,370 Vreau să stau cu tata. - Haide, ești o fată mare. 89 00:09:17,971 --> 00:09:21,811 Putem obține niște lucruri să cumperi pentru camera ta. 90 00:09:23,931 --> 00:09:26,331 Da, bine. Dacă vrei asta. 91 00:09:27,371 --> 00:09:31,771 Poate frumos pentru camera ta după bunul tău plac. 92 00:09:31,931 --> 00:09:33,931 Da, desigur. 93 00:09:35,612 --> 00:09:38,651 Vrei să abordezi asta? 94 00:09:47,012 --> 00:09:52,532 Am crezut că nu vrea să te vadă. - A fost expulzat din nou de la școală. 95 00:09:52,652 --> 00:09:56,132 Rebecca s-a gândit la internat. Noi am convins-o... 96 00:09:56,291 --> 00:09:59,932 să-l las să-și termine școala aici. El începe după vară. 97 00:10:00,052 --> 00:10:03,052 Vorbește daneză? - Asta e cea mai mică dintre probleme. 98 00:10:03,172 --> 00:10:05,932 Nu vede nimic în plan. 99 00:10:06,052 --> 00:10:09,812 înțeleg asta. Departe de prietenii lui. 100 00:10:09,972 --> 00:10:12,252 Nu este pentru totdeauna. 101 00:10:12,412 --> 00:10:15,652 Sper să o facă din nou cândva pleacă acasă. 102 00:10:15,813 --> 00:10:17,493 Încă. 103 00:10:19,212 --> 00:10:22,092 Ce spune Petru? - Așteaptă cu nerăbdare. 104 00:10:22,252 --> 00:10:24,933 Poate că și lui se teme. 105 00:10:25,092 --> 00:10:27,612 cred ca e bine... 106 00:10:27,772 --> 00:10:31,332 că se apropie. - Este adevărat. 107 00:10:33,453 --> 00:10:35,133 Cum este mama? 108 00:10:36,693 --> 00:10:39,972 A fost internată din nou în spital. Probleme pulmonare. 109 00:10:44,093 --> 00:10:46,773 Probabil că îi va plăcea când vei veni. 110 00:10:46,933 --> 00:10:48,613 Probabil. 111 00:11:07,253 --> 00:11:11,574 Este inacceptabil pentru că amânat lucrurile atât de mult. 112 00:11:11,734 --> 00:11:16,894 Te înțelegi pe tine însuți că e ridicol. 113 00:11:23,734 --> 00:11:25,094 Cu siguranţă. 114 00:11:26,454 --> 00:11:32,334 Bun. Sună-mă. Multumesc. Zi. 115 00:12:05,175 --> 00:12:07,395 Îmi pare rău, nu știam că ești acasă. 116 00:12:08,295 --> 00:12:11,855 Am venit să pun niște lucruri jos și... 117 00:12:12,015 --> 00:12:13,359 Multumesc. 118 00:12:17,976 --> 00:12:21,975 Este ceva? Despre ce este vorba? 119 00:12:24,975 --> 00:12:27,295 Un bărbat. 120 00:12:32,856 --> 00:12:34,215 Doar un bărbat? 121 00:12:35,175 --> 00:12:38,976 Da. - Frumos. 122 00:13:10,177 --> 00:13:14,497 Îmi pare rău, știu că e târziu. - Sa întâmplat ceva? 123 00:13:14,656 --> 00:13:17,817 Nu cred că va funcționa. 124 00:13:18,856 --> 00:13:22,337 E greu, dar sunt acolo. 125 00:13:22,497 --> 00:13:24,177 Nu pot face asta. 126 00:13:25,337 --> 00:13:26,937 Chiar nu pot. 127 00:13:30,177 --> 00:13:34,097 Înțeleg că ești acolo acum vreau sa cobori. 128 00:13:36,217 --> 00:13:39,938 Dar nu o faci doar pentru tine. 129 00:13:41,417 --> 00:13:44,258 Fă-o și tu pentru toate celelalte fete. 130 00:13:44,417 --> 00:13:47,258 Mi-aș fi dorit să nu fi început niciodată. 131 00:13:49,298 --> 00:13:52,898 De ce ți-e frică? - Că nu mă cred. 132 00:13:54,058 --> 00:13:56,018 Înțeleg asta foarte bine. 133 00:13:58,378 --> 00:14:00,778 Poate nu va fi condamnat. 134 00:14:03,058 --> 00:14:08,458 Dar dacă nu depui mărturie, tu ești acela care îl lasă în libertate. 135 00:14:15,138 --> 00:14:17,259 Vei regreta asta. 136 00:14:22,258 --> 00:14:24,298 Dă-mi-o. 137 00:14:31,859 --> 00:14:35,459 Cine face duș primul? - Ai fost prima data trecuta. 138 00:14:35,619 --> 00:14:38,298 Pentru că m-a aruncat calul. 139 00:14:38,459 --> 00:14:42,059 Dă-mi șapca ta. - Nu e un motiv bun. 140 00:14:44,059 --> 00:14:47,859 Eram complet acoperit. - Azi miros cel mai mult. 141 00:14:48,019 --> 00:14:50,579 Calmează-te, amândoi puți. 142 00:14:52,459 --> 00:14:54,619 Apoi facem capete sau cozi. 143 00:14:58,420 --> 00:15:00,820 Școala este pe primul loc. - Ce ar trebui să fac atunci? 144 00:15:00,979 --> 00:15:04,619 Nu pot trăi în Suedia, si nici aici. Ce ar trebui? 145 00:15:04,780 --> 00:15:09,340 Încă nu ești suficient de mare. Dacă o faci esti, poti face ce vrei. 146 00:15:09,499 --> 00:15:11,740 Ce prostie. - Eşti minor. 147 00:15:11,899 --> 00:15:14,820 Deci mama și cu mine decidem ce este bine pentru tine. 148 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 „Mami și cu mine?” Tu... 149 00:15:17,100 --> 00:15:20,140 Nu credem că ești suficient de matur să plece de acasă. 150 00:15:20,260 --> 00:15:23,340 De parcă ai comunica atât de bine. 151 00:15:23,500 --> 00:15:26,380 Discuția închisă. - Mă duc afară. 152 00:15:30,580 --> 00:15:32,100 nebună. 153 00:15:55,460 --> 00:15:57,461 Suntem ca niște străini unul pentru celălalt. 154 00:15:57,620 --> 00:16:01,460 Locuiți împreună pentru prima dată. Să ne cunoaștem unii pe alții necesită timp. 155 00:16:03,181 --> 00:16:06,701 Habar n-am cine este. - Va veni. 156 00:16:10,741 --> 00:16:12,181 Nu stiu. 157 00:16:13,141 --> 00:16:18,021 Poate că acesta nu a fost un plan bun, iar internatul ar fi fost mai bine. 158 00:16:18,181 --> 00:16:20,701 Știi că nu este ca el. 159 00:16:20,861 --> 00:16:25,061 Dar el nu vrea să fie aici. o simt. Mă urăște. 160 00:16:25,181 --> 00:16:27,661 Natural. Ești tatăl lui. 161 00:16:27,821 --> 00:16:30,061 Resemnați-vă cu asta. Tu ești adultul. 162 00:16:33,821 --> 00:16:37,301 Rebecca l-a lăsat prea mult timp. 163 00:16:39,221 --> 00:16:44,582 Ea este preocupată doar de ea însăși. Și dacă Dacă merge prost, o pot repara. 164 00:16:45,782 --> 00:16:49,742 Nu e corect. Cine avea voie remediați când renunțați? 165 00:17:00,062 --> 00:17:02,623 De când ești Aliatul Rebeccai? 166 00:17:02,743 --> 00:17:05,422 Spun doar că era singură. 167 00:17:05,542 --> 00:17:08,383 Nu aveam voie să ajut. - Dar acum este. 168 00:17:08,542 --> 00:17:10,022 Da, acum are. 169 00:17:11,062 --> 00:17:13,183 Poate că e prea târziu. 170 00:17:15,783 --> 00:17:18,982 Poate avem nevoie de ceva dorinta de la el. 171 00:17:19,143 --> 00:17:24,143 Pentru el acesta este acum un fel de hotel. Asta nu este sănătos. 172 00:17:24,303 --> 00:17:26,623 Trebuie să-l implicăm mai mult. 173 00:17:42,303 --> 00:17:46,143 Nu, vin. Natural. Pe curând. 174 00:17:55,343 --> 00:17:58,544 O noapte bună. - Noapte bună. 175 00:18:17,024 --> 00:18:18,384 gardian. 176 00:18:21,585 --> 00:18:23,184 Așteaptă o secundă. 177 00:18:26,064 --> 00:18:28,704 Te-ai descurcat foarte bine. 178 00:18:28,864 --> 00:18:32,145 Mă simt atât de prost. - Nu e vina ta. 179 00:18:32,304 --> 00:18:36,864 Nu m-au crezut. Am spus asta, nu? 180 00:19:09,905 --> 00:19:11,866 Ți-a plăcut? 181 00:19:12,786 --> 00:19:15,586 Te sun înapoi într-un minut. Zi. 182 00:19:17,746 --> 00:19:19,266 Se simte bine? 183 00:20:26,907 --> 00:20:31,548 Un iPad, geanta mea, ceasurile tale, jewellery. 184 00:20:33,267 --> 00:20:35,608 Nu știu ce mai lipsește. 185 00:20:36,747 --> 00:20:39,147 Am sunat la poliție. Ei vin. 186 00:20:40,668 --> 00:20:42,468 Așteaptă o secundă. 187 00:20:42,627 --> 00:20:46,468 Gustav, verifică-ți camera. There's been a burglary. 188 00:20:52,588 --> 00:20:55,188 Nu, luau lecții de călărie. 189 00:20:59,428 --> 00:21:02,509 Bun. Ne vedem mai târziu. Zi. 190 00:21:05,588 --> 00:21:07,508 It wasn't an accusation just an allusion. 191 00:21:07,628 --> 00:21:10,708 Ați abordat un suspect in a parking garage. 192 00:21:10,868 --> 00:21:16,509 Clientul meu a fost umilit în instanță and the suspect gloated. 193 00:21:16,669 --> 00:21:21,508 Dacă Baroul îl crede, nu vei scăpa cu o amendă. 194 00:21:21,669 --> 00:21:23,869 Poate cer publicarea. - Voi plăti. 195 00:21:23,989 --> 00:21:28,629 Nu e vorba de bani. Este neprofesionist. Înțelegi asta, nu? 196 00:21:28,789 --> 00:21:32,389 ce iti pasa? ce cred oamenii? 197 00:21:32,509 --> 00:21:34,669 Acesta este, de asemenea, un fel de compania mea. 198 00:21:34,829 --> 00:21:39,029 Știu, dar știai cine ai intrat în mare. 199 00:21:39,149 --> 00:21:41,750 Tu mă cunoști. Știi cum sunt. 200 00:21:42,669 --> 00:21:44,589 De când ești așa de laș? 201 00:21:44,709 --> 00:21:48,069 Cedați doar o dată ca te inseli. 202 00:21:48,230 --> 00:21:52,150 Hai, hai. - Trebuie să înveți să te abții. 203 00:22:26,470 --> 00:22:30,990 L-am găsit pe acesta. Al tău, nu? - Da. Multumesc. 204 00:22:32,471 --> 00:22:36,711 L-am găsit cu ceva timp în urmă, în alee. 205 00:22:36,870 --> 00:22:42,431 L-am pus în geantă, dar am uitat să ți-l dau. 206 00:22:42,551 --> 00:22:45,351 Apoi a venit spargerea geanta mi-a fost furată. 207 00:22:51,111 --> 00:22:56,591 Și azi l-am găsit în pantalonii tăi, când m-am dus să spăl rufe. 208 00:22:56,751 --> 00:22:58,551 Cotrofii prin lucrurile mele? 209 00:22:58,711 --> 00:23:02,431 Merge un drum lung în propria ta casă a intra, Gustav. 210 00:23:02,591 --> 00:23:04,432 Ce vrei sa spui? 211 00:23:04,552 --> 00:23:06,952 Unde sunt toate chestiile alea furate? 212 00:23:12,271 --> 00:23:14,152 Glumești cu mine? 213 00:23:16,312 --> 00:23:18,511 Trebuie să-i spui lui Peter. 214 00:23:20,752 --> 00:23:23,592 Și apoi explică poliției. 215 00:23:25,632 --> 00:23:28,272 Sau îi spun, daca preferi. 216 00:23:34,752 --> 00:23:37,432 Fă ce vrei. nu-mi pasă. 217 00:23:37,592 --> 00:23:39,072 Nu cred asta. - Nu mă cunoști. 218 00:23:39,112 --> 00:23:41,672 Așa este, dar știu sistemul. 219 00:23:41,832 --> 00:23:44,153 Îți este greu să-ți dai seama odată ce intri în ea. 220 00:23:44,273 --> 00:23:48,113 Mai ales cineva ca tine care are deja experiență cu poliția. 221 00:23:51,233 --> 00:23:53,153 Dar există o altă opțiune. 222 00:23:54,313 --> 00:23:56,713 Că nu vom spune nimănui. 223 00:23:58,832 --> 00:24:03,593 Și că participi cu familia și pune piciorul cel mai bun înainte. 224 00:24:04,553 --> 00:24:06,953 Dar nu știu dacă poți. 225 00:24:10,393 --> 00:24:12,193 Asta e decizia ta. 226 00:25:02,194 --> 00:25:05,554 Care este felul tău de mâncare preferat? 227 00:25:07,195 --> 00:25:10,795 Pot alege doar un singur lucru? - Desigur. 228 00:25:10,954 --> 00:25:13,395 Bine, pui curry. 229 00:25:13,555 --> 00:25:15,195 Animalul preferat? 230 00:25:16,834 --> 00:25:23,355 Am iepure, câine și cal, Dar dacă pot alege doar unul... 231 00:25:23,515 --> 00:25:26,955 apoi zic caine. - Cool. 232 00:25:28,435 --> 00:25:30,835 Ce face cu magnetofonul acela? 233 00:25:30,995 --> 00:25:33,355 Acesta este vechiul meu magnetofon. 234 00:25:33,515 --> 00:25:36,935 L-a găsit în subsol. Nu știam ce vrea cu el. 235 00:25:38,155 --> 00:25:42,356 Lucas vrea acum și un frate. - Atunci mai faci niște copii, Lina. 236 00:25:42,515 --> 00:25:46,875 Dacă mă conectați la un medic tânăr și fierbinte de spital. 237 00:25:47,036 --> 00:25:52,796 Acestea sunt epuizate, dar eu am încă unul vechi, cu mult păr de urechi. 238 00:25:56,195 --> 00:25:57,836 Ce ai aduce? 239 00:25:59,036 --> 00:26:01,196 plapuma mea. 240 00:26:27,156 --> 00:26:28,677 Buna ziua. 241 00:26:33,996 --> 00:26:38,717 Scuză-mă, noi... Aceasta este Amanda. 242 00:26:39,957 --> 00:26:42,597 Aceasta este mama mea vitregă. 243 00:26:45,516 --> 00:26:48,157 Amanda. -Anne. 244 00:26:48,277 --> 00:26:50,677 Bun venit. - Mulţumesc. 245 00:26:54,357 --> 00:26:58,517 Ai ieșit afară? - Îi poți spune așa. 246 00:26:58,677 --> 00:27:02,878 Am stat în apropiere. Puțin decojit. 247 00:27:06,517 --> 00:27:09,118 Îmi pare rău, nu știam că încă erai treaz. 248 00:27:09,277 --> 00:27:12,118 Fac doar ceva de lucru. 249 00:27:12,238 --> 00:27:16,558 Bine, atunci nu te vom mai deranja. 250 00:30:04,121 --> 00:30:06,521 Și ce faci atunci? 251 00:30:06,682 --> 00:30:08,722 Arunc scaunul pe fereastră. 252 00:30:08,882 --> 00:30:12,362 De ce? - Vreau să ies. 253 00:30:12,522 --> 00:30:16,762 De ce nu deschizi fereastra? - Este înșurubat. 254 00:30:16,922 --> 00:30:19,802 De ce nu treci pe ușă? - E încuiat. 255 00:30:20,882 --> 00:30:26,283 Așa că încurcă-ți părinții adoptivi închide fereastra și încuie ușa? 256 00:30:26,442 --> 00:30:27,802 Beats. 257 00:30:31,323 --> 00:30:34,143 Ce faci ca tată adoptiv? in sfarsit deschide usa? 258 00:30:36,123 --> 00:30:38,442 Apoi l-am împins din greșeală. 259 00:30:41,082 --> 00:30:42,723 De ce faci asta? 260 00:30:47,803 --> 00:30:49,723 Vreau doar să ies de acolo. 261 00:30:56,563 --> 00:30:57,907 Multumesc. 262 00:31:03,604 --> 00:31:07,564 Se face târziu. - A trebuit să citesc pentru mâine. 263 00:31:15,684 --> 00:31:19,884 Încă nu am terminat. - Eşti sigur? 264 00:31:21,324 --> 00:31:24,643 Tocmai am început cu articolul respectiv că trebuie să scriu. 265 00:31:24,763 --> 00:31:29,524 Nu se poate face asta în weekend? - Nu, atunci am o conferință. 266 00:31:29,684 --> 00:31:32,404 Oh da? - E pe ordinea de zi. 267 00:31:32,564 --> 00:31:34,084 Nevăzut. 268 00:32:10,365 --> 00:32:14,845 Uită-te la asta. Clătiți. 269 00:32:21,245 --> 00:32:24,925 Am găsit ceva. O coajă. 270 00:32:25,086 --> 00:32:28,245 Nu, a fost doar o crenguță. - Dincolo. 271 00:32:29,245 --> 00:32:31,845 Acolo, acolo. - Ce ai găsit? 272 00:32:38,246 --> 00:32:40,526 Nu te duci să înoți? 273 00:32:40,646 --> 00:32:42,645 Nu, mai am ceva de făcut. 274 00:32:47,885 --> 00:32:49,366 Plictisitor. 275 00:32:50,806 --> 00:32:52,726 Să vedem ce găsim. 276 00:32:52,886 --> 00:32:56,246 Găsiți cojile albe. - Și crustacee. 277 00:33:08,926 --> 00:33:11,846 Te duci să înoți? - Asta am crezut eu. 278 00:33:12,006 --> 00:33:14,166 Altfel n-ai înota niciodată. 279 00:33:16,126 --> 00:33:18,166 Am găsit ceva. - Atunci ce? 280 00:33:18,327 --> 00:33:19,686 Un astfel de. 281 00:35:07,009 --> 00:35:08,410 A plecat? 282 00:35:20,290 --> 00:35:21,850 Ți-e dor de Stockholm? 283 00:35:24,930 --> 00:35:27,250 Da si nu. 284 00:35:34,970 --> 00:35:39,130 Este în regulă să ceri pe cineva să stea cu tine. 285 00:35:42,570 --> 00:35:44,891 Nu am atât de mulți prieteni. 286 00:35:47,010 --> 00:35:48,810 Corect, da. 287 00:35:50,370 --> 00:35:52,091 Nici eu. 288 00:36:16,491 --> 00:36:19,011 Unde ai pus asta? 289 00:36:19,171 --> 00:36:21,211 Acest? - Da. 290 00:36:21,371 --> 00:36:23,491 Ici și colo. 291 00:36:23,652 --> 00:36:25,891 O cunoştinţă a unei cunoştinţe. 292 00:36:26,052 --> 00:36:30,651 Am stabilit asta singur. - Nu știam că s-a făcut încă. 293 00:36:32,571 --> 00:36:33,915 Deci da. 294 00:36:35,412 --> 00:36:36,756 Nimic în asta. 295 00:36:38,732 --> 00:36:42,452 Pot să-ți pun una. - Nu, nu vreau unul. 296 00:36:42,572 --> 00:36:45,812 De ce nu? - Doar că nu vreau asta. 297 00:36:47,372 --> 00:36:49,532 Este doar piele. 298 00:36:49,692 --> 00:36:54,332 Dacă vreau un tatuaj, se întâmplase cu mult timp în urmă. 299 00:36:55,332 --> 00:36:56,732 Nu. 300 00:37:00,132 --> 00:37:01,812 Arată-mi brațul tău. 301 00:37:06,212 --> 00:37:08,053 Pot să-ți văd brațul? 302 00:37:11,212 --> 00:37:14,092 Perfect. Aici. Unul mic. 303 00:37:14,212 --> 00:37:16,132 Nu, nu acolo. 304 00:37:17,133 --> 00:37:19,933 Oh, unde? - Nicăieri. 305 00:37:22,293 --> 00:37:26,013 Puțin mai sus. gardian. Aici. 306 00:37:26,173 --> 00:37:28,372 Cel mai mic tatuaj din lume. 307 00:37:30,693 --> 00:37:32,293 Uită-l. 308 00:37:38,653 --> 00:37:40,293 Unde ai spus? 309 00:38:14,774 --> 00:38:17,174 Fericit de? 310 00:38:24,495 --> 00:38:26,055 Frumos. 311 00:38:34,414 --> 00:38:36,534 Asta a fost. - Spune așa. 312 00:38:41,535 --> 00:38:42,935 O să iau asta. 313 00:38:45,294 --> 00:38:47,015 Aa, la naiba. 314 00:39:13,216 --> 00:39:17,575 Este vorba despre mii de broaște râioase moarte la un anumit lac. 315 00:39:17,736 --> 00:39:19,615 Toate au explodat. 316 00:39:19,776 --> 00:39:22,615 De la o explozie la lac? - Nu. 317 00:39:22,776 --> 00:39:24,415 Nu. Ascultă. - O voi face. 318 00:39:24,576 --> 00:39:29,296 La început s-a crezut că broaștele a contractat un virus... 319 00:39:29,455 --> 00:39:35,256 prin cai sud-americani de la o școală de echitație din apropiere. 320 00:39:35,376 --> 00:39:43,176 Până când un biolog a descoperit că toate broaștele râioase avea o gaură mică pe spate. 321 00:39:43,336 --> 00:39:45,576 Ficatul lipsea de la toate broaștele. 322 00:39:45,737 --> 00:39:48,776 A fost un masacru de broaște? 323 00:39:48,936 --> 00:39:51,257 Oare ficatul fusese scos afară? 324 00:39:51,416 --> 00:39:55,296 Nu, a fost scos. 325 00:39:55,457 --> 00:39:57,257 De cine? - Asta a fost întrebarea. 326 00:39:57,377 --> 00:39:59,857 Este o delicatesa? - Cine mănâncă așa ceva? 327 00:40:00,017 --> 00:40:01,856 Japonez. - Păsări, poate. 328 00:40:02,017 --> 00:40:03,296 Ce zici? - Păsări. 329 00:40:03,457 --> 00:40:05,657 Corecta. O pasăre. 330 00:40:05,816 --> 00:40:08,617 Serios? - Da. Și care pasăre? 331 00:40:08,777 --> 00:40:11,697 Nu orice pasăre. - Probabil un foarte... 332 00:40:14,497 --> 00:40:16,337 O cioara. 333 00:42:09,340 --> 00:42:10,859 Eşti în regulă? 334 00:42:11,900 --> 00:42:13,300 Sigur. 335 00:42:16,780 --> 00:42:21,460 Nu vrei să saluti? - Mai degrabă nu. 336 00:42:24,100 --> 00:42:25,540 Înțeleg. 337 00:42:26,700 --> 00:42:29,301 Unde te duci, dacă pot să întreb? 338 00:42:30,340 --> 00:42:32,421 Ia țigări. 339 00:42:36,780 --> 00:42:40,260 ai vrea sa vii? 340 00:42:40,661 --> 00:42:43,901 Dacă pot să întreb? Devine nebun. 341 00:42:45,300 --> 00:42:46,661 Bine. 342 00:42:51,861 --> 00:42:53,821 Serios? Ai musafiri. 343 00:42:55,941 --> 00:42:57,301 Beats. 344 00:43:05,981 --> 00:43:07,781 Cum este Amanda? 345 00:43:08,741 --> 00:43:14,021 Ce? Acesta este numele ei, nu? Anita? Amalie? - Nu. 346 00:43:14,182 --> 00:43:16,861 Anna? Anthony? - Nu. 347 00:43:17,021 --> 00:43:18,742 Numele ei este Amanda. 348 00:43:19,782 --> 00:43:23,662 A fost felul în care ai spus-o. 349 00:43:23,782 --> 00:43:25,222 E dulce? 350 00:43:27,342 --> 00:43:29,542 Da, e dulce. 351 00:43:33,502 --> 00:43:34,902 Ea este dulce. 352 00:43:35,862 --> 00:43:37,722 Este iubita ta sau ce? 353 00:43:39,662 --> 00:43:41,302 Ce vrei să spui cu „ce”? 354 00:43:44,382 --> 00:43:46,782 Sau nu este un tip de prietenă? 355 00:43:48,782 --> 00:43:54,302 Ce tip e asta? aia nu e prietena? 356 00:43:55,182 --> 00:43:58,062 Știi asta foarte bine. - Ai crezut? 357 00:44:01,583 --> 00:44:04,303 Și ce rămâne cu tine? -Peter și cu mine? 358 00:44:04,463 --> 00:44:06,542 Asta e bine. 359 00:44:06,703 --> 00:44:09,782 Oh da? - Probabil că nu vrei să știi asta. 360 00:44:12,383 --> 00:44:15,103 Cel puțin nu de la mama mea si ea... 361 00:44:15,263 --> 00:44:17,303 A avut multe? - Da. 362 00:44:20,583 --> 00:44:21,983 Și tu? 363 00:44:23,183 --> 00:44:24,527 eu? 364 00:44:27,823 --> 00:44:29,743 Greu de spus. 365 00:44:35,623 --> 00:44:38,064 Bănuiesc că nu am fost la fel de activ ca tine. 366 00:44:44,784 --> 00:44:46,344 Trebuie să plec. 367 00:44:47,784 --> 00:44:49,344 Amanda. 368 00:44:50,943 --> 00:44:53,144 Anton. 369 00:44:56,504 --> 00:45:00,464 Mulțumesc pentru bere și tot. 370 00:45:08,545 --> 00:45:10,184 Ne vedem acasă. 371 00:45:54,266 --> 00:45:56,105 Unde ai fost? 372 00:45:56,265 --> 00:45:58,185 Au plecat încă? 373 00:45:58,346 --> 00:46:03,065 nu am putut ajunge la tine, telefonul tău era aici. Unde ai fost? 374 00:46:03,185 --> 00:46:06,106 Doar un mic ocol. - O plimbare? 375 00:46:06,266 --> 00:46:08,866 Am avut musafiri, nu? 376 00:46:08,986 --> 00:46:13,226 Îți dai seama cât de lipsit de respect este? la mine si la ei? 377 00:46:13,386 --> 00:46:15,426 Bine? 378 00:46:15,586 --> 00:46:20,506 Eram îngrijorat. Atunci ia-ți telefonul mobil ca sa pot ajunge la tine. 379 00:46:20,666 --> 00:46:22,066 Poartă-te. 380 00:46:23,706 --> 00:46:25,906 Daţi-i drumul. Restul este al tău. 381 00:47:45,668 --> 00:47:52,028 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... 382 00:47:52,188 --> 00:47:54,428 13, 14... 383 00:48:03,668 --> 00:48:05,468 Fugi. 384 00:49:03,590 --> 00:49:06,430 Fugi, Gustav. 385 00:49:09,550 --> 00:49:14,870 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 386 00:55:23,280 --> 00:55:27,240 Te pot ajuta? - Da, caut un computer. 387 00:55:27,400 --> 00:55:31,840 Un anumit tip? - Nu, pentru uz general. 388 00:55:32,001 --> 00:55:34,161 Pentru munca grea? 389 00:55:34,320 --> 00:55:36,120 Nu, atâta timp cât este unul bun. 390 00:55:36,240 --> 00:55:40,281 Una bună. - Este pentru teme școlare și alte chestii. 391 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 Cât costă asta? 392 00:56:10,762 --> 00:56:13,601 Am cumpărat un computer nou pentru Gustav. 393 00:56:15,202 --> 00:56:19,121 De ce? - Are nevoie de rechizite școlare noi. 394 00:56:19,282 --> 00:56:21,082 Este o problemă? 395 00:56:22,801 --> 00:56:24,322 Nu. 396 00:56:24,481 --> 00:56:28,162 Acum trebuie să-și facă temele. 397 00:56:28,321 --> 00:56:30,601 Când se întoarce la școală. 398 00:56:31,321 --> 00:56:33,802 Poate că am avut putând discuta. 399 00:56:33,961 --> 00:56:37,762 Care este problema dacă am fiul tău imi dai un calculator? 400 00:56:37,922 --> 00:56:42,402 Pentru că este fiul meu, l-am avut ar putea dori să fie implicat. 401 00:56:42,562 --> 00:56:48,402 Trebuie să discut și eu despre asta dacă sunt pentru el? gătit și spălat rufe, sau doar lucruri distractive? 402 00:56:51,563 --> 00:56:52,907 Nu asta. 403 00:56:54,522 --> 00:56:56,963 A fost dulce din partea ta. 404 00:56:59,603 --> 00:57:01,763 Adică asta. 405 00:57:02,843 --> 00:57:04,442 A fost dulce din partea ta. 406 00:57:06,763 --> 00:57:08,203 Îmi pare rău. 407 00:58:04,844 --> 00:58:06,564 Vino aici. - Nu. 408 00:58:11,524 --> 00:58:14,284 Nu aici. - De ce nu? 409 00:58:14,444 --> 00:58:17,524 Apoi se trezesc. - Şi ce dacă? 410 00:58:17,684 --> 00:58:19,045 Bine? 411 00:58:20,084 --> 00:58:22,885 Nu aici. Copiii se trezesc. 412 00:58:26,524 --> 00:58:29,205 Mergem sus. Vino. 413 00:58:33,244 --> 00:58:35,205 Vino cu mine. 414 00:59:16,886 --> 00:59:18,446 Ce naiba? 415 00:59:45,567 --> 00:59:48,366 Spune că am făcut clic cu Youth Care. 416 00:59:50,646 --> 00:59:53,967 Altfel nu ar mai fi acolo să ne acorde atenție. 417 00:59:59,367 --> 01:00:03,007 Am spus că nu am spus nimic dar nu m-a crezut. 418 01:00:06,487 --> 01:00:10,727 Apoi m-a prins, si am fugit. 419 01:00:12,487 --> 01:00:16,487 Face asta des? Te-a lovit? 420 01:00:21,847 --> 01:00:24,768 E răutăcios când bea. 421 01:00:24,928 --> 01:00:26,407 Bea mult? 422 01:00:35,128 --> 01:00:36,568 În fiecare zi? 423 01:00:43,248 --> 01:00:46,688 Trebuie să raportez asta. Ştii asta. 424 01:00:50,568 --> 01:00:52,328 Nu o face intenționat. 425 01:00:53,288 --> 01:00:54,848 stiu ca... 426 01:00:56,208 --> 01:00:59,849 dar trebuie să raportez. - Nu o face intenţionat. 427 01:01:00,008 --> 01:01:01,352 Știu. 428 01:01:02,928 --> 01:01:05,369 Dar trebuie să raportez. 429 01:01:07,769 --> 01:01:09,329 Vreau să merg acasă acum. 430 01:01:11,129 --> 01:01:13,009 Nu pot să te las să pleci acum. 431 01:01:13,129 --> 01:01:16,369 Vreau să merg acasă acum. - Am înțeles, Sara. 432 01:01:16,529 --> 01:01:19,049 Atunci dă-mi drumul. 433 01:01:19,209 --> 01:01:21,929 Este pentru binele tău. 434 01:01:22,089 --> 01:01:24,569 Nu te hotărăști despre mine. vreau să plec. 435 01:01:24,689 --> 01:01:27,129 Înțeleg, dar e de datoria mea... 436 01:01:27,289 --> 01:01:28,929 Vreau să merg acasă. 437 01:01:40,170 --> 01:01:42,489 Mergem acum. 438 01:01:42,649 --> 01:01:45,489 Bine că ai sunat. - Toate cele bune, Sara. 439 01:02:05,770 --> 01:02:08,370 „Vreau o ceașcă curată, spuse Pălărierul. 440 01:02:08,490 --> 01:02:14,251 Să ne mutăm cu toții într-un loc, spuse el și se ridică. 441 01:02:14,410 --> 01:02:20,251 Alice a fost singura care s-a deteriorat, pentru că iepurele de martie... 442 01:02:20,410 --> 01:02:25,291 tocmai am avut ulciorul cu lapte i-a răsturnat farfuria. 443 01:02:25,450 --> 01:02:29,851 Alice nu a vrut să-l enerveze pe Ghirin, și de aceea a spus cu prudență: 444 01:02:29,971 --> 01:02:31,411 Nu înțeleg. 445 01:02:57,411 --> 01:03:00,932 Bine. la revedere. 446 01:03:41,412 --> 01:03:42,756 Buna ziua. 447 01:03:49,373 --> 01:03:51,573 Oh, nu, nu. 448 01:03:51,732 --> 01:03:54,693 Ești aici cu vremea frumoasă? 449 01:03:54,852 --> 01:03:56,613 Unde este mama? 450 01:03:57,612 --> 01:04:00,333 Buna, unde este mama? - Nu ştim. 451 01:04:10,333 --> 01:04:12,213 esti devreme. 452 01:04:12,373 --> 01:04:16,774 nu m-am putut concentra, așa că mi-am luat timp liber. 453 01:04:18,653 --> 01:04:21,013 Haide, fetelor. Mergem afară. 454 01:04:21,173 --> 01:04:24,973 Soarele strălucește. Aer proaspăt. Haide. 455 01:05:26,575 --> 01:05:30,415 Cine eşti tu? - Ştii asta. 456 01:05:32,895 --> 01:05:35,935 Care este cel mai frumos ce ai experimentat? 457 01:05:37,415 --> 01:05:38,975 Sosirea fetelor. 458 01:05:40,255 --> 01:05:41,615 Și cel mai rău? 459 01:05:42,575 --> 01:05:44,215 Pierderea tatălui meu. 460 01:05:46,175 --> 01:05:48,536 Câți ani aveai când a murit? 461 01:05:48,656 --> 01:05:52,935 Unsprezece. Era un pacient cu inima. 462 01:05:56,456 --> 01:05:58,376 Cine este cel mai bun prieten al tău? 463 01:06:02,576 --> 01:06:04,816 Lina, sora mea. 464 01:06:07,856 --> 01:06:09,815 De ce te temi cel mai mult? 465 01:06:15,896 --> 01:06:17,576 Toate acestea dispar. 466 01:06:20,856 --> 01:06:23,096 Care este felul tău de mâncare preferat? 467 01:06:26,016 --> 01:06:27,936 Brânză. 468 01:06:28,056 --> 01:06:31,656 Brânza nu este un fel de mâncare. - Depinde de cantitate. 469 01:06:36,336 --> 01:06:41,136 Dacă ai putea lua ceva cu tine pe o insulă pustie... 470 01:06:41,297 --> 01:06:43,297 care ar fi asta? 471 01:06:45,657 --> 01:06:47,097 Un lucru? 472 01:06:48,977 --> 01:06:51,057 Bețișoare de chibrituri. 473 01:06:51,217 --> 01:06:52,697 Inteligent. 474 01:06:56,858 --> 01:06:59,258 Cu cine te întâlnești pentru prima dată? a facut sex? 475 01:07:00,777 --> 01:07:04,377 Îi întrebi pe toată lumea asta? - Trebuie să răspunzi la toate întrebările. 476 01:07:08,858 --> 01:07:11,018 Cineva care nu ar fi trebuit să fie. 477 01:07:12,458 --> 01:07:14,018 OMS? 478 01:07:15,218 --> 01:07:16,978 Nu vreau să vorbesc despre asta. 479 01:07:19,457 --> 01:07:21,098 De ce nu? 480 01:07:23,098 --> 01:07:25,098 Pentru ca... 481 01:07:27,618 --> 01:07:32,098 Uneori ce se întâmplă si ce nu ar trebui facut la fel. 482 01:07:35,259 --> 01:07:36,939 Ca noi doi? 483 01:07:45,099 --> 01:07:48,579 A fost distractiv. Trebuie să iau fetele. 484 01:08:02,019 --> 01:08:05,859 Pe care vrei să-l deschizi acum? - Asta. 485 01:08:05,979 --> 01:08:08,699 Emotionant. 486 01:08:08,819 --> 01:08:11,579 Acesta este ceva frumos. - Pentru că nu e moale. 487 01:08:16,060 --> 01:08:18,019 Asta este minunat. 488 01:08:18,179 --> 01:08:21,419 Ei trag apă. - Un tun cu apă. 489 01:08:21,580 --> 01:08:24,019 Nebun. - Minunat. 490 01:08:27,059 --> 01:08:30,820 Putem să le încercăm? - Nu ar trebui să deschizi restul? 491 01:08:30,979 --> 01:08:34,660 O vom face după aceea. - Te rog, mamă. 492 01:08:34,780 --> 01:08:37,980 Bun. Primesc apă. - Ai spus mulțumesc? 493 01:08:40,820 --> 01:08:45,260 Felicitări. - Mulțumesc mult, Lucas. 494 01:08:54,780 --> 01:08:57,780 Pleacă de aici. Nu aici. 495 01:09:14,141 --> 01:09:16,661 Ce este? - Nu aici, am spus. 496 01:09:29,141 --> 01:09:31,101 Pleci? - Da. 497 01:09:31,261 --> 01:09:33,821 De ce? - Ce crezi? 498 01:09:38,022 --> 01:09:42,181 Nu. - Ce faci? 499 01:09:42,342 --> 01:09:45,301 ce faci? - Nu-i nimic. 500 01:09:47,822 --> 01:09:49,902 Acum stai. 501 01:09:50,061 --> 01:09:52,622 Este un copil. Lucas. 502 01:09:54,582 --> 01:10:00,182 Și acum versiunea suedeză. În primul rând pentru Fanny. 503 01:10:16,022 --> 01:10:18,502 Patru urale pentru Fanny. 504 01:10:18,662 --> 01:10:23,302 Şold, şold... - Ura. 505 01:10:23,462 --> 01:10:25,423 Și apoi pentru Frida. 506 01:10:33,903 --> 01:10:35,943 Nu face nimic. O să îl fac eu. 507 01:10:39,063 --> 01:10:40,423 Ce este? 508 01:10:41,423 --> 01:10:43,303 Nu ar trebui să vorbim acum. 509 01:10:46,623 --> 01:10:49,103 Ce se întâmplă? - Lasă-mă în pace. 510 01:10:50,703 --> 01:10:52,983 Ce? - Trebuie să mă lași în pace. 511 01:11:15,304 --> 01:11:17,864 Gustav, vino jos. - Ce? 512 01:11:19,424 --> 01:11:21,264 Atunci ce? - Încetează. 513 01:11:21,424 --> 01:11:23,424 Ce este? Nu poți... 514 01:11:23,584 --> 01:11:26,104 Nu mai arunca. Vei răni pe altcineva. 515 01:11:26,264 --> 01:11:28,944 Taci. Le voi arunca asupra prietenilor tăi. 516 01:11:29,104 --> 01:11:30,744 Ai grijă. Hei. 517 01:11:30,904 --> 01:11:36,064 Gustav, vino afară. Stricați petrecerea. 518 01:11:36,184 --> 01:11:39,624 Coboară. Vă rog. 519 01:11:39,784 --> 01:11:45,904 Nu mai arunca în jur. Ieși afară ca să putem merge mai departe. 520 01:11:46,065 --> 01:11:49,185 De ce ți-e frică? - Stricați petrecerea. 521 01:11:49,344 --> 01:11:51,465 Mi-e teamă să cad și să mă rănesc? 522 01:11:51,585 --> 01:11:53,865 Te rog, vino afară. 523 01:11:54,024 --> 01:11:57,144 Ce aruncă? - Ai grijă. 524 01:11:57,264 --> 01:11:59,625 Stop. - Încetează. 525 01:11:59,784 --> 01:12:02,385 Ce ați spus? - Poți răni pe cineva. 526 01:12:05,345 --> 01:12:10,825 Gustav, mă auzi? Nu vă mișcați. Sunați ambulanța. 527 01:12:10,985 --> 01:12:14,505 Stai pe loc. - Nu-mi simt picioarele. 528 01:12:14,665 --> 01:12:16,666 Stai liniştit. Sunați ambulanța. 529 01:12:16,825 --> 01:12:18,985 Ai un telefon? - Da aici. 530 01:12:19,145 --> 01:12:23,386 Nu vă mișcați. A existat un apel? - Nu-mi simt picioarele. 531 01:12:23,545 --> 01:12:26,225 O să fie bine, dar stai nemișcat. 532 01:12:40,146 --> 01:12:42,826 gardian. Scuze, glumeam. 533 01:12:42,986 --> 01:12:45,906 A fost o glumă. - E suficient. 534 01:12:46,066 --> 01:12:49,786 Calma. Îmi pare rău, tată. 535 01:12:49,946 --> 01:12:51,226 Lasă-mă să plec. - Scuze. 536 01:12:51,386 --> 01:12:53,226 Lasă-te, zic. 537 01:12:56,507 --> 01:12:57,851 Ce... 538 01:13:27,147 --> 01:13:29,067 Ce e în neregulă cu el? 539 01:13:33,787 --> 01:13:36,588 Facem ce putem, dar nu merge. 540 01:13:40,908 --> 01:13:44,028 Poate ar trebui luați în considerare alte opțiuni. 541 01:13:45,948 --> 01:13:47,307 Ca? 542 01:13:48,427 --> 01:13:51,068 Ar trebui să-l trimit? - Nu spun asta. 543 01:13:51,228 --> 01:13:52,748 ce zici atunci? 544 01:13:55,668 --> 01:13:57,147 nu stiu. 545 01:13:58,188 --> 01:14:02,588 Vrei să spui ceva, nu? - Îți spui singur că nu va funcționa. 546 01:14:02,748 --> 01:14:06,308 Pot să am propriul meu copil Nu-l lăsa să se sufoce, nu? 547 01:14:06,468 --> 01:14:10,988 Nu. - Nu faci asta, nu? 548 01:14:11,148 --> 01:14:13,348 Încerc doar să ajut. 549 01:14:44,869 --> 01:14:48,949 Am stiut-o la un moment dat momentul a trebuit să se oprească. 550 01:14:50,149 --> 01:14:52,189 Și acel moment este acum. 551 01:14:54,269 --> 01:14:56,549 Gustav, înțelegi? 552 01:14:56,709 --> 01:14:59,469 Vă spun, nicio problemă. 553 01:15:05,630 --> 01:15:07,550 Sper sa nu strice nimic. 554 01:15:10,750 --> 01:15:12,269 Ce vrei să spui? 555 01:15:13,949 --> 01:15:15,790 Ne-ar plăcea să te avem alături de noi. 556 01:15:17,669 --> 01:15:19,650 Însemni mult pentru fete. 557 01:15:21,190 --> 01:15:22,550 Da, desigur. 558 01:15:29,790 --> 01:15:32,070 Și Petru? - Ce e în neregulă cu el? 559 01:15:35,550 --> 01:15:37,390 Nu-i spui nimic, nu? 560 01:15:38,670 --> 01:15:40,990 Nu desigur că nu. - Bine. 561 01:15:43,071 --> 01:15:47,430 Niciunul dintre noi nu ar trebui să-i spună nimic, sau altele. 562 01:15:49,470 --> 01:15:51,750 Sper să fim de acord cu asta. 563 01:16:38,392 --> 01:16:42,151 Doar noi doi. Gândește-te la asta. 564 01:16:44,112 --> 01:16:46,432 Da, bine. - Haide. 565 01:16:48,512 --> 01:16:50,472 Mă voi gândi la asta. 566 01:17:06,593 --> 01:17:10,232 Vreau câteva zile spre casa cu Gustav. 567 01:17:10,393 --> 01:17:15,073 Ne va face bine să fim împreună. Am vrut să plec în seara asta. 568 01:17:19,393 --> 01:17:22,513 Bună idee, nu? - Sigur. 569 01:17:22,673 --> 01:17:25,033 Crezi că este un plan prost? 570 01:17:26,153 --> 01:17:29,833 Nu, pur și simplu nu vă înțeleg prioritățile. 571 01:17:29,993 --> 01:17:32,273 Ce vrei să spui? 572 01:17:32,393 --> 01:17:36,193 Când fetele sunt libere, lucrezi, acum iei timp liber pentru el. 573 01:17:36,353 --> 01:17:38,953 Ți-ai fi dorit să vii? - Nu, nu asta. 574 01:17:42,834 --> 01:17:44,313 a sunat Lina. 575 01:17:45,393 --> 01:17:48,313 Pentru tine? - Da. 576 01:17:50,193 --> 01:17:51,594 Ce voia ea? 577 01:17:53,073 --> 01:17:57,194 Ea nu a spus nimic. Presupun că te-a căutat. 578 01:18:00,354 --> 01:18:04,954 — Scoate-ți pălăria, îi spuse Regele pălărier. Nu e al meu, spuse el. 579 01:18:05,074 --> 01:18:08,634 Hoț, strigă Regele și s-a întors pentru membrii juriului... 580 01:18:08,754 --> 01:18:11,154 care a remarcat imediat acest fapt. 581 01:18:11,314 --> 01:18:15,594 Le vând, spuse Pălărierul, Eu nu am unul. 582 01:18:15,754 --> 01:18:18,394 Sunt un pălărier. -Mama? 583 01:18:18,554 --> 01:18:25,994 Nu înțeleg de ce nu aveau voie să meargă în Suedia. 584 01:18:27,674 --> 01:18:31,435 Pentru că tata și Gustav am vrut să plecăm împreună pentru o vreme. 585 01:18:31,594 --> 01:18:34,195 Ce ar putea face? 586 01:18:35,635 --> 01:18:39,795 Lucrurile pe care le facem când suntem acolo. 587 01:18:39,955 --> 01:18:45,835 Pescuit, tăiat lemne, înot... 588 01:18:45,995 --> 01:18:48,595 aprinde un foc. 589 01:18:48,755 --> 01:18:50,475 Să vorbească. 590 01:18:54,035 --> 01:18:59,036 vii? Altfel vom întârzia. 591 01:19:04,275 --> 01:19:06,795 Buna ziua. - Bună, fetelor. 592 01:19:08,636 --> 01:19:12,796 Suntem pe drumul spre lecții de echitație. - Am făcut plăcintă cu căpșuni. 593 01:19:12,956 --> 01:19:16,196 Nu ai raspuns așa că am riscat. 594 01:19:16,355 --> 01:19:19,835 Fetelor le este dor de Lucas. - Avem deja planuri. 595 01:19:22,235 --> 01:19:24,436 Doar du-te să salută. 596 01:19:31,836 --> 01:19:34,636 Te-am sunat de multe ori. - Știu. 597 01:19:37,236 --> 01:19:39,837 Nu putem vorbi? 598 01:19:39,957 --> 01:19:41,676 nu am chef. 599 01:19:46,476 --> 01:19:48,717 L-ai sunat pe Peter. - Da. 600 01:19:48,876 --> 01:19:51,117 Nu-i vei spune nimic, nu? 601 01:19:52,476 --> 01:19:54,357 Lina. 602 01:19:56,517 --> 01:19:58,037 Ai de gând să plângi acum? 603 01:19:59,117 --> 01:20:02,597 Nu-mi pare rău pentru tine. - S-a terminat. 604 01:20:02,757 --> 01:20:05,517 Tocmai sa întâmplat. - Nu vreau să știu nimic despre asta. 605 01:20:05,677 --> 01:20:08,397 Nu putem vorbi? 606 01:20:08,557 --> 01:20:10,077 Vreau să pleci. 607 01:20:13,797 --> 01:20:15,877 Fetelor, veniți. 608 01:20:22,957 --> 01:20:26,357 Haide, dragă. -Putem mai sta puțin? 609 01:20:26,518 --> 01:20:30,877 Astăzi nu este un moment bun. Altă dată. 610 01:20:31,037 --> 01:20:34,918 la revedere. - Bună, Lucas. 611 01:20:39,598 --> 01:20:41,958 Ne vedem mai târziu. 612 01:21:42,360 --> 01:21:47,559 Bună dragă. Să auzim cum merge. Totul în regulă? 613 01:21:49,639 --> 01:21:51,559 Am vrut doar să-ți aud vocea. 614 01:21:52,760 --> 01:21:54,440 Mă suni? 615 01:22:49,521 --> 01:22:53,321 Tata și Gustav s-au întors încă? - Aparent. 616 01:22:54,761 --> 01:22:57,081 Scoate-ți hainele de călărie. 617 01:23:38,282 --> 01:23:42,003 tati. - Bună, fetelor. 618 01:23:42,162 --> 01:23:44,763 Te-ai întors încă? - Mi-ai lipsit atât de mult. 619 01:23:44,922 --> 01:23:48,363 Unde este Gustav? - A trebuit să plece o vreme. 620 01:23:48,522 --> 01:23:51,483 Am venit cu taxiul. - De ce? 621 01:23:51,642 --> 01:23:53,723 Pentru că mașina mamei este spartă. 622 01:23:55,842 --> 01:24:00,563 spart? - Da, s-a oprit brusc. 623 01:24:01,883 --> 01:24:04,962 Am fost ridicați ultimii. 624 01:24:54,444 --> 01:24:58,084 Mă duc pentru o clipă la birou ia niște hârtii. 625 01:24:58,244 --> 01:24:59,885 Nu pleci nicăieri. 626 01:25:01,124 --> 01:25:02,468 Aşezaţi-vă. 627 01:25:15,965 --> 01:25:18,085 Am vorbit cu Gustav. 628 01:25:20,605 --> 01:25:22,805 El a spus că... 629 01:25:26,285 --> 01:25:29,445 a decis să meargă la internat a merge. 630 01:25:32,925 --> 01:25:34,269 Oh da? 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,925 Poate că e un lucru bun. 632 01:25:40,605 --> 01:25:42,085 crezi? 633 01:25:43,365 --> 01:25:45,405 Dacă vrea. 634 01:25:51,846 --> 01:25:53,805 i-am spus... 635 01:25:54,806 --> 01:25:58,125 că am fost din nou fericit cu el sa locuim impreuna... 636 01:26:00,086 --> 01:26:03,446 și că mi-a fost dor de asta, încă de când era mic. 637 01:26:07,766 --> 01:26:09,606 Deodată s-a rupt. 638 01:26:13,566 --> 01:26:15,486 Apoi mi-a spus... 639 01:26:18,766 --> 01:26:20,366 că voi doi... 640 01:26:23,206 --> 01:26:25,426 Că ai ceva cu fiul meu au avut. 641 01:26:30,766 --> 01:26:32,287 Da. 642 01:26:41,007 --> 01:26:42,766 Dar asta nu este o nebunie? 643 01:26:46,647 --> 01:26:48,487 Nu crezi asta, nu? 644 01:26:52,087 --> 01:26:54,407 Nu știu ce să cred pentru o clipă. 645 01:26:57,607 --> 01:27:00,327 De ce ar spune-o? daca nu e adevarat? 646 01:27:00,447 --> 01:27:02,447 nu intelegi? 647 01:27:02,567 --> 01:27:04,847 Pentru a atrage atenția. 648 01:27:10,047 --> 01:27:15,088 De ce aș avea o aventură? vrei sa ai cu fiul tau? 649 01:27:17,728 --> 01:27:20,248 Este o acuzație absurdă. 650 01:27:21,808 --> 01:27:26,608 Mi-a spus detalii că el nu mi-am putut imagina niciodată. 651 01:27:26,768 --> 01:27:28,648 Încă nu am terminat. 652 01:27:30,168 --> 01:27:35,088 Am înghițit atât de mult din el, și am încercat să fiu drăguț... 653 01:27:35,208 --> 01:27:38,168 și primesc un rahat în schimb. 654 01:27:41,328 --> 01:27:44,769 Dar aici trag linia, atunci știi. 655 01:27:44,928 --> 01:27:46,929 ce faci? - A lua. 656 01:27:48,688 --> 01:27:51,149 Știu că i-a fost greu. 657 01:27:53,328 --> 01:27:57,569 Că a fost învățat să mă urască pentru că l-am luat pe tatăl lui. 658 01:27:57,729 --> 01:27:59,889 Opreste asta. 659 01:28:00,048 --> 01:28:03,969 Înțeleg că vrea să mă pedepsească pentru ce s-a intamplat... 660 01:28:04,128 --> 01:28:07,609 dar asta e bolnav. 661 01:28:07,769 --> 01:28:12,409 Ascultă, te rog. Stop. Calmează-te, te rog. 662 01:28:12,569 --> 01:28:16,249 Să vorbim despre asta cu calm. 663 01:28:16,409 --> 01:28:21,490 O persoană normală nu ar inventa asta. Dacă îl crezi, te disprețuiesc. 664 01:28:21,649 --> 01:28:23,729 Cum iti bagi in cap? 665 01:28:23,890 --> 01:28:26,050 Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 666 01:28:27,449 --> 01:28:30,490 Spun doar ce a spus Gustav. Vă rog. 667 01:28:30,649 --> 01:28:35,650 Ai prefera să crezi un băiat care nu te place? o cunoști pe mama copiilor tăi? 668 01:28:35,770 --> 01:28:38,770 Nu stiu ce sa cred. 669 01:28:38,929 --> 01:28:40,890 Ce ar trebui să cred? 670 01:28:48,130 --> 01:28:50,170 Anne, calmează-te... - Lasă-mă. 671 01:28:58,090 --> 01:29:01,451 Întreabă-l pe fiul tău care este cu noi a intrat. 672 01:29:01,571 --> 01:29:03,690 Ce? - Da. 673 01:29:03,851 --> 01:29:05,810 Gustav? - Da. 674 01:29:05,970 --> 01:29:09,851 Dar te-am cruțat pentru că mi-a plăcut de el a vrut să-i dau o șansă. 675 01:29:10,010 --> 01:29:11,930 Pentru voi amandoi. 676 01:29:12,090 --> 01:29:14,690 Nu înțelegi cum oamenii puse împreună. 677 01:29:15,931 --> 01:29:17,851 Habar n-ai. 678 01:29:19,091 --> 01:29:21,611 Nu poți vedea prin jocul lui. 679 01:29:23,131 --> 01:29:26,210 Te vrea pentru el. 680 01:29:28,771 --> 01:29:31,131 Ești atât de ușor de manipulat. 681 01:29:38,051 --> 01:29:41,731 Vrei să-mi explici te rog cum... - Explica ce? 682 01:29:43,731 --> 01:29:46,411 Nu vei crede niciodată că nu s-a întâmplat. 683 01:29:46,531 --> 01:29:48,571 Decizia ta este luată. 684 01:29:55,692 --> 01:29:57,612 Plec pentru câteva zile. 685 01:29:59,532 --> 01:30:05,612 Când mă întorc, vreau să te muți, și că Gustav a plecat. 686 01:30:05,772 --> 01:30:09,812 Te rog... Nu putem vorbi despre asta? 687 01:30:09,972 --> 01:30:12,292 Toată această dramă nu este necesară, nu-i așa? 688 01:30:18,332 --> 01:30:20,612 Crezi că sunt un monstru. 689 01:31:36,214 --> 01:31:38,614 Care este perioada ta preferată din an? 690 01:31:38,774 --> 01:31:40,814 Primăvară. Se face cald... 691 01:31:50,934 --> 01:31:54,815 Cine esti tu? - Ştii asta. 692 01:31:54,975 --> 01:31:57,435 Care este cel mai frumos ce ai experimentat? 693 01:32:15,335 --> 01:32:18,135 Trebuie să vorbim despre ceea ce tu mi-ai spus. 694 01:32:19,735 --> 01:32:25,615 Știu că nu sunt acolo pentru tine cand erai mic... 695 01:32:25,775 --> 01:32:28,936 si imi pare rau. Înțeleg că ești supărat... 696 01:32:31,175 --> 01:32:33,996 dar Anne nu este de vină la divort. 697 01:32:35,656 --> 01:32:41,256 Lucrurile erau proaste de mult. Nu eram potriviți unul pentru celălalt. 698 01:32:43,336 --> 01:32:48,016 Desigur, a fost greu să vin aici să vină și să lase totul în urmă. 699 01:32:48,136 --> 01:32:55,216 Poate nu am reușit ca sa te simti ca acasa aici... 700 01:32:55,376 --> 01:32:58,056 și să vă satisfacă nevoile. 701 01:32:58,216 --> 01:33:03,857 Dar să știți că vrem să ne îmbunătățim, și că suntem acolo pentru tine. 702 01:33:06,497 --> 01:33:07,976 Ce este asta? 703 01:33:11,976 --> 01:33:16,976 Ceea de care o acuzi pe Anne, este foarte grav. 704 01:33:17,137 --> 01:33:21,217 Oricât de supărat ai fi, nu poți inventa așa ceva. 705 01:33:21,377 --> 01:33:23,257 Nu poți minți despre așa ceva. 706 01:33:24,617 --> 01:33:28,016 Dar... Tată, nu am mințit. 707 01:33:34,937 --> 01:33:38,897 Nu ai de gând să spui absolut nimic? Bine? 708 01:33:43,057 --> 01:33:45,697 Bine? - Gustav. Vă rog. 709 01:33:45,817 --> 01:33:47,658 Nu contează. 710 01:33:51,297 --> 01:33:53,778 Înțeleg că ești dezamăgit. 711 01:33:57,417 --> 01:34:00,657 Înțeleg și asta totul este dificil pentru tine. 712 01:34:02,018 --> 01:34:03,777 Dar asta... 713 01:34:05,738 --> 01:34:09,458 De ce faci asta? - Ştii exact de ce. 714 01:34:10,658 --> 01:34:12,458 Nu, nu știu asta. 715 01:34:14,698 --> 01:34:16,218 Ei bine, da. 716 01:34:20,978 --> 01:34:24,218 Sunteți amândoi deranjați psihic? 717 01:34:24,379 --> 01:34:26,059 Ne-ai mințit. 718 01:34:26,218 --> 01:34:27,898 Ne-ai jefuit. 719 01:34:28,018 --> 01:34:29,899 Dar acum măsura este plină. 720 01:34:30,019 --> 01:34:33,418 Ca familie avem nevoie unul de altul pot avea încredere. 721 01:34:33,578 --> 01:34:35,659 Dacă nu este posibil, nu poți locui aici. 722 01:34:35,779 --> 01:34:37,899 Este atât de simplu. 723 01:34:38,059 --> 01:34:39,739 Cum vrei? 724 01:34:39,898 --> 01:34:44,379 Cum crezi că ar trebui să procedăm? De ce ai nevoie? 725 01:34:47,139 --> 01:34:49,059 Vorbește-mi. 726 01:34:51,539 --> 01:34:52,899 Spune ceva. 727 01:35:21,899 --> 01:35:23,459 Nu poate rămâne aici. 728 01:37:22,783 --> 01:37:26,102 Trebuie să plecăm, Fanny. - Nu. 729 01:37:26,263 --> 01:37:29,663 Îl putem vizita pe Gustav la școală. 730 01:37:29,823 --> 01:37:32,263 Haide. Vino. 731 01:37:34,863 --> 01:37:36,703 Fanny. - Du-te la mama. 732 01:38:39,424 --> 01:38:41,185 Aștepți cu nerăbdare ceva? 733 01:38:44,545 --> 01:38:46,144 Ce ați spus? 734 01:38:48,505 --> 01:38:50,665 Am întrebat dacă ai nevoie de ceva. 735 01:39:26,705 --> 01:39:28,786 Bună, Sara. 736 01:39:32,466 --> 01:39:36,506 Sunt aici doar să las asta. 737 01:39:36,666 --> 01:39:38,466 De ce primesc flori? 738 01:39:39,946 --> 01:39:43,226 Ca o mulțumire pentru ajutor. 739 01:39:44,306 --> 01:39:45,867 Pentru puțin. 740 01:39:49,266 --> 01:39:51,226 Ce mai face tatăl tău? 741 01:39:52,347 --> 01:39:55,786 Mă duc la o casă de plasament până se face bine. 742 01:39:56,746 --> 01:40:00,786 Par în regulă. - Sună bine. 743 01:40:05,067 --> 01:40:09,747 Poate te sun cândva să-ți spun cum merg lucrurile. 744 01:40:09,906 --> 01:40:12,427 Chiar aș aprecia asta. 745 01:40:14,427 --> 01:40:15,987 la revedere. - Am fost de acord să ne întâlnim. 746 01:40:16,147 --> 01:40:18,507 Te văd. - Crăciun fericit. 747 01:40:28,108 --> 01:40:29,827 Bună dimineaţa. 748 01:40:31,468 --> 01:40:37,627 Poate părea dur cu disciplina... 749 01:40:37,788 --> 01:40:41,107 dar sunt sigur ca tu... - Bună. 750 01:40:41,268 --> 01:40:42,948 Bună dimineaţa. 751 01:40:44,268 --> 01:40:47,028 Vom? vii? 752 01:40:50,068 --> 01:40:51,412 Cel mai bun. 753 01:41:04,868 --> 01:41:06,588 Ce faci aici? 754 01:41:13,188 --> 01:41:16,908 Trebuie să-i spui lui Peter adevărul. - Exclus. 755 01:41:17,028 --> 01:41:19,069 Trebuie să știe că nu mint. 756 01:41:24,349 --> 01:41:26,189 Altfel te voi raporta. 757 01:41:28,069 --> 01:41:31,349 Ce câștigi din asta? 758 01:41:32,949 --> 01:41:36,469 Reparaţie. - Bine. 759 01:41:36,629 --> 01:41:39,629 Ce ti-am facut mai exact? 760 01:41:40,709 --> 01:41:42,469 Ești un adult. 761 01:41:43,709 --> 01:41:45,990 Ești copil uneori? 762 01:41:46,149 --> 01:41:49,189 Te-am abuzat? - Tu ești expertul. 763 01:41:49,350 --> 01:41:50,910 Să-mi spuneți. 764 01:41:53,029 --> 01:41:55,869 Am inteles gresit? 765 01:41:56,029 --> 01:41:57,990 Nu ai vrut? 766 01:41:58,149 --> 01:42:00,990 Nu asta e ideea. 767 01:42:01,110 --> 01:42:05,589 Ceea ce contează este că s-a întâmplat este interzis. Știi și tu asta. 768 01:42:05,750 --> 01:42:08,030 Știi asta mai bine decât oricine. 769 01:42:13,510 --> 01:42:14,910 Totuși? 770 01:42:20,790 --> 01:42:23,190 De ce ar face cineva crezi povestea ta? 771 01:42:25,070 --> 01:42:27,190 Pentru că este adevărat. 772 01:42:31,190 --> 01:42:34,870 Nu ai un picior pe care să stai, Gustav. 773 01:42:35,030 --> 01:42:37,831 Nimeni nu ascultă pe cineva ca tine. 774 01:42:37,990 --> 01:42:39,711 Nu esti credibil. 775 01:42:45,351 --> 01:42:48,391 Trebuie să treci peste asta. 776 01:42:49,951 --> 01:42:54,271 Spune-i tatălui tău că l-ai înțeles inventat, apoi putem merge mai departe. 777 01:42:58,351 --> 01:43:01,951 Dacă nu poți face asta, ar trebui să stai departe. 778 01:43:03,511 --> 01:43:09,632 4, 3, 2, 1. Privește. 779 01:43:11,672 --> 01:43:13,352 Un câine. 780 01:43:52,833 --> 01:43:55,552 Deschide usa. Deschide ușa aceea. 781 01:44:05,153 --> 01:44:07,593 Vreau să vorbesc cu Peter. tati. 782 01:44:07,752 --> 01:44:10,272 Treziți fetele. - Taci. 783 01:44:10,433 --> 01:44:13,433 nu ma intereseaza. În lateral. - Nu, nu. 784 01:44:13,593 --> 01:44:17,113 Vino. Liniște și calm. - Eliberare. 785 01:44:17,273 --> 01:44:20,993 Lasă-mă, dă-mi drumul. 786 01:44:21,153 --> 01:44:24,073 Vreau să vorbesc cu tatăl meu, nu cu tine. 787 01:44:24,193 --> 01:44:25,713 Nu ar trebui... - Tati. 788 01:44:25,873 --> 01:44:30,154 Nu ar trebui să vii aici și trezește-i pe toți. 789 01:44:31,193 --> 01:44:34,673 Tatăl tău nu mai suportă. Înțelegi? 790 01:44:36,994 --> 01:44:41,034 Tatăl tău nu mai suportă. Înţelegi? 791 01:44:42,394 --> 01:44:43,954 Ocupi prea mult spațiu. 792 01:45:00,154 --> 01:45:02,754 Nu mai locuiești aici. 793 01:45:02,914 --> 01:45:04,394 Totuși? 794 01:45:07,034 --> 01:45:08,754 Trebuie să pleci acum. 795 01:45:11,834 --> 01:45:13,314 Pleacă de aici. 796 01:45:44,715 --> 01:45:47,035 Dragă Anne, dragă ziua de naștere. 797 01:45:47,196 --> 01:45:52,315 După o zicală veche Ordinea iese din haos. 798 01:45:52,476 --> 01:45:57,675 Este o descriere destul de exactă a colaborării noastre. 799 01:45:57,835 --> 01:46:02,316 Înțelegi împărțirea rolurilor. 800 01:46:02,475 --> 01:46:07,116 Spre deosebire de mulți dintre noi, nu ai primit nimic cadou. 801 01:46:07,275 --> 01:46:13,596 Ai luptat pentru a-ți face fetele mai bune tinerețe decât ai avut tu însuți. 802 01:46:13,716 --> 01:46:19,916 Călătoria aceea lungă are puterea ta si perspicacitate... 803 01:46:20,076 --> 01:46:22,836 pe care le folosești în fiecare zi pentru munca ta... 804 01:46:22,996 --> 01:46:27,037 spre folosul tuturor care iti intersecteaza calea. 805 01:46:32,236 --> 01:46:33,596 Multumesc. 806 01:47:01,597 --> 01:47:03,437 te distrezi? 807 01:47:10,838 --> 01:47:12,677 Este confortabil. 808 01:47:27,598 --> 01:47:30,278 Mă bucur că ai venit oricum. 809 01:47:34,598 --> 01:47:38,678 Înseamnă mult pentru mine. Multumesc. 810 01:48:08,039 --> 01:48:10,959 Rebecca? Ce voia ea? 811 01:48:11,118 --> 01:48:15,839 Ea nu știe unde este Gustav. - Ce vrei să spui? 812 01:48:15,999 --> 01:48:18,919 A plecat după Crăciun fost la scoala. 813 01:48:22,199 --> 01:48:25,919 Nu l-a văzut nimeni? - Nu. 814 01:48:28,799 --> 01:48:30,900 L-a raportat ea dispariția? 815 01:48:31,999 --> 01:48:33,799 Nu încă. 816 01:48:36,199 --> 01:48:38,519 Ar trebui să-i trimitem pe toți? 817 01:48:39,439 --> 01:48:42,480 Desigur că nu. - Eşti sigur? 818 01:48:44,320 --> 01:48:46,159 Este petrecerea ta. 819 01:49:31,441 --> 01:49:34,401 Buna mama. - De ce nu ai plecat încă? 820 01:49:34,561 --> 01:49:36,241 Nu știm. 821 01:49:39,761 --> 01:49:41,441 De ce nu ai plecat? 822 01:49:43,641 --> 01:49:46,481 Au sunat din Stockholm. 823 01:49:46,641 --> 01:49:49,321 Poliția vrea să vin acolo. 824 01:49:49,482 --> 01:49:50,961 De ce? 825 01:49:57,961 --> 01:49:59,641 nu stiu. 826 01:50:03,201 --> 01:50:05,562 eu vin. - Nu, stai cu fetele. 827 01:50:05,721 --> 01:50:08,562 Ei pot sta la... - Nu trebuie. 828 01:50:08,721 --> 01:50:11,481 Mai bine merg singur. Vine și Rebecca. 829 01:50:12,842 --> 01:50:16,602 Să te duc la aeroport? - Am comandat un taxi. 830 01:50:18,402 --> 01:50:21,002 Vei suna când ajungi acolo? - Da. 831 01:51:57,765 --> 01:51:59,884 Un vânător îl găsise. 832 01:52:03,924 --> 01:52:05,604 Adânc în pădure. 833 01:52:09,365 --> 01:52:11,405 Nu departe de casă. 834 01:52:17,125 --> 01:52:22,965 Ei cred că este acolo de câteva luni a zacut de la zapada. 835 01:52:23,125 --> 01:52:25,885 Cand a inceput sa se dezghete... 836 01:52:30,125 --> 01:52:32,285 Probabil a înghețat până la moarte. 837 01:52:32,446 --> 01:52:36,685 Poate că era obosit și voia să se odihnească. 838 01:52:43,966 --> 01:52:45,886 Nu stiu. 839 01:52:48,526 --> 01:52:53,926 Poate că erau droguri și alcool în joc. Așteptăm autopsia. 840 01:52:58,086 --> 01:53:00,766 Ei chiar au crezut că ar putea... 841 01:53:03,966 --> 01:53:06,326 că el... 842 01:53:06,446 --> 01:53:10,686 renunţase și doar s-a așezat. 843 01:55:08,129 --> 01:55:11,570 Când locuia cu noi... Gustav... 844 01:55:15,170 --> 01:55:17,210 Nu ai greșit cu nimic atunci. 845 01:55:25,409 --> 01:55:27,730 Nu a fost vina ta. 846 01:55:27,890 --> 01:55:29,330 nu stiam ce sa fac... 847 01:55:29,450 --> 01:55:31,090 Opreste-te.